ブログトップ

Fiore Spazio 花便り

laurism.exblog.jp

THE NASTURTIUM FAIRY

a0252678_6235426.jpg


THE SONG OF THE NASTURTIUM FAIRY

Nasturtium the jolly,
O ho, O ho!
He holds up his brolly
just so, just so!
(A shelter from showers,
A shade from the sun;)
'Mid flame-coloured flowers
He grins at the fun.

Up fences he scrambles,
Sing hey, sing hey!
All summer he rambles
So gay, so gay
Till the night-frost strikes chilly,
And Autumn leaves fall,
And he'sgone, willy-nilly,
Umbrella and all.

~Ciceley Mary Barker A FLOWER FAIRY ALPHABET~ より

ナスタチウム、日本でも最近はハーブとして食用にもされていますが英国では古くからサラダとして食用にされていたようです

咲いていると 綺麗!と明るい気分で花に目がいきますが
言われてみたら葉っぱがこんな柔らかな茎なのに
みんな傘みたいに上をしっかり向いているのですね

そして育てたことのない私には
いつも植木鉢やお庭で咲いている印象でしたが
柵をつたってどこまでも伸びていくということも
シシリーの詩から知りました

昔、Flower Fairies の絵本は、すこし詩の部分を読んでみたら
ただ、花の形状や様子をそのまま書き記しただけの
つまらないものに感じて、よくよく読むことをやめてしまって
長い間、わたしにとって絵を楽しむだけの、まさに絵本になっていました

最近、この花便りに載せるため、あらためて読んでみると
上のように花の咲き方や、イギリスでのその花にまつわる
古くからの伝承、はたまた、病気やけがの薬として使われていた
昔の人の知恵までいろいろなことを知る私の一助になっています
# by laurism | 2017-06-17 06:37 | Flower Fairies | Comments(0)

THE CHICORY FAIRY

a0252678_14561487.jpg
By the white cart-road,
Dusty and dry,
Look! There is Chicory,
Blue as the sky!

Or, where the footpath
Goes through the corn,
See her bright flowers,
Each one new-born!

Though they fade quickly,
O, have no sorrow!
There will be others
New-born tomorrow!

(Chicory is also called Succory.)




~Ciceley Mary Barker FLOWER FAIRIES OF THE WAYSIDE ~ より

チコリの花を初めて見た
いや、今までにも見たことがあったのかもしれないが
チコリの花だと認識してみたのは初めてだった
気づけたのはシシリーのこの絵を見ていたから
でも、チコリと言えば食べるチコリしか知らなかったから
丈ははるか私の背丈を越しているし
花も絵から想像していたよりずっと大きかった

チコリの花を見つけたのがうれしくて
わざわざ帰りもその道を通ったが、あんなに咲いていた花は
蕾のようにしっかり花を閉じていた
今の時分、一年でも一番日が長くなるころで
まだ5時前、しっかり明るいのに
きっとこの子は光に反応しているのではなく
起きていられる時間が決まっているのだ

そして、家に帰ってチコリの妖精の歌を開けば書いてある
泣かないで!明日には、新しい花が咲くから、と

また翌朝、行ってみる
本当だ、それも昨日よりもたくさん!
New-born tomorrow
New-born いい響き
今日も良い一日が始まる
# by laurism | 2017-06-14 14:35 | Comments(0)

THE GERANIUM FAIRY

a0252678_775495.jpg


THE SONG OF THE GERANIUM FAIRY

Red, red, vermilion red,
With buds and blooms in a glorious head!
There isn't a flower, the wide world through,
The glows with a brighter scarlet hue.
Her name ━ Geranium ━ ev'ryone knows;
She's just as happy wherever she grows,
IN an earthen pot or a garden bed ━
 Red, red, vermilion red!

~Ciceley Mary Barker FLOWER FAIRIES OF THE GARDEN~ より

ゼラニウム、この時期、歩けば本当にあちらこちらで出会う花
彼女が言っているように、花壇でも、植木鉢でも
昨日も、街中を歩いていてもほらここにも、あちらにも
たぶんそんなに水やりに神経質にならなくても育てやすい花だということもあるのでしょう
私の中では外国の大屋根がある木のおうちの2階の出窓から
道行く人を楽しませているイメージが浮かぶのですが
今回のこのゼラニウム、歩道から車道にせり出して、私の肩の高さほどまでもあるそれはたくましいゼラニュームでした
# by laurism | 2017-06-10 07:04 | Flower Fairies | Comments(0)

THE LAVENDER FAIRY

a0252678_9222861.jpg


THE SONG OF THE LAVENDER FAIRY

"Lavender's blue, diddle diddle ''
   So goes the song;
All round her bush, diddle diddle,
Butterflies throng;
(They love her well. diddle diddle ,
So do the bees;)
While she herself, diddle diddle,
Sways in the breeze!

"Lavender's blue diddle diddle,
Lavender's green'';
She'll scent the clothes, diddle diddle,
Put away clean
Clean from the wash, diddle diddle,
Hanky and sheet;
Lavender's spikes, diddle diddle,
Make them all sweet!

(The word "blue'' was often used in old days where
we should say "purple'' or "mauve'')
しゃ
~Cicley Mary Barker FLOWER FAIRIES OF THE GARDEN~より

毎年、このラベンダーのフェアリーを撮るときは決まって
マザーグースの‘Lavennder's blue diddle diddle ~・・・・♪♪’と口ずさんでしまっている
そよそよとというよりは、最近はさーっと吹き抜けていくほどの強い風が吹くことも多くて、ファインダー越しにのぞいているとフェアリーがゆらゆら揺れて自然とこの歌を歌ってしまっている

a0252678_932439.jpg


風に吹かれながら一生懸命ラベンダーの茎につかまっているフェアリーの姿がかわいい
子どもが小さいころ、一緒に歌ったマザーグースも懐かしく、今朝、向かいでご飯を食べている娘にこの歌覚えてる?と聞いたら、覚えているって
たぶん、彼女も小さいころ以来聞いていないはずなのに、子どもって小さい頃のこと、覚えているものなんですね

そして、今回、シシリーの詩を見てびっくり
なんとシシリーもこの歌をうたっているではありませんか
私よりずっとあたりまえかしら シシリーはイギリス人ですものね

私はラベンダーと言えば昔からなじみがあるのはスワッグにしたり、ドライフラワーのラベンダー
a0252678_9133175.jpg


ラベンダースティックを作るのもあまりお花が開いている印象はなくどちらかというと穂を束ねている印象でした
a0252678_916341.jpg

a0252678_917168.jpg


そう、2枚目のフェアリーと一緒に写っているラベンダーのイメージです
でも、実はお花が開いたところが可愛いのだ、と気づいたのはこのシシリーのフェアリーが着ているワンピースのウエストについているお花を見たとき
2枚目の写真は10日ほど前のラベンダー

a0252678_8404720.jpg


ほら、今はこんなふうにお花が咲いてきました
ワンピースのお花といっしょでしょ
# by laurism | 2017-06-05 09:30 | Flower Fairies | Comments(0)

THE CHERRY TREE FAIRY

a0252678_8493322.jpg


THE SONG OF THE CHERRY TREE FAIRY

Cherries, a treat for the blackbirds:
Cherries for girls and boys;
And there's never an elf in the treetops
But cherries are what he enjoys!

Cherries in garden and orchard,
Ripe and red in the sun;
And the merriest elf in the treetops
Is the fortunate Cherry-tree one!

~Cicely Mary Barker FLOWER FAIRIES OF THE SUMMER~より

シシリーメアリーバーカーの描くフェアリーは、きれいにガーデンに咲く花ばかりでなく、道ばたに咲く雑草や樹木にも及びます
Flower Fairiesの本は全部で8冊ですが、このサクランボはその中のTHE TREES に登場します
実はここの桜、とても大きくてそして長いものは枝が足元の方まで下がっています
なかなか桜の花を上から眺めるというのもできない経験です
ただ桜の時期には、大きすぎることと、目線が低いのでたくさん人が写りこんでしまってうまく撮ることはできません
でも、桜の時期が終わってしまえば、あんなにたくさんの人に愛でられたこの桜も、こんなにかわいいサクランボがいっぱいなのに、すっかり忘れられた存在になり、この日も私一人で独占でした
# by laurism | 2017-06-02 08:57 | Flower Fairies | Comments(0)